白骨章はっこつしょう

それ、人間にんげんの浮生ふしょうなる相そうをつらつら観かんずるに、

人の世のすがた(安定しない浮き沈みの状態)を、よくよく想いますと、

おほよそはかなきものは、この世の始中終しちゅうじゅう、

まことにはかなく、人の一生涯(少年期・壮年期・老年期)は、

幻まぼろしの如ごとくなる一期いちごなり。

まるで夢幻ゆめまぼろしのようなものだと知らされます。

さればいまだ万歳まんざいの人身にんじんを受うけたりといふことを聞かず

いまだかつて、人が一万年いちまんねんの寿命じゅみょうを得えたという話しを聞いたこともなく、

一生いっしょう過すぎ易やすし。

一生はあっけないものです。


今いまに至いたりて、誰たれか百年ひゃくねんの形体ぎょうたいを保たもつべきや。

百年ひゃくねんを生きている人さえもめったにありません。


我われや先さき、人ひとや先さき、今日きょうとも知しらず、明日あすとも知しらず、

死しの訪おとずれは、自分が先か、人が先か、今日か、明日かを知ることもできません。

おくれ先さきだつ人ひとは、

遅れる人、先立つ人、(寿命じゅみょうの長短ちょうたんはあれども)絶たえ間まなく続く別れは、

本もとの雫しずく・末すえの露つゆよりも繁しげしといえり。

草の根もとの雫しずく、葉末はずえの露つゆが、先さきを争あらそうように消え去るようなものです。


されば、
朝あしたには紅顔こうがんありて、

このように、朝には元気であっても、

夕ゆうべには白骨はっこつとなれる身みなり。

夕方には白骨はっこつとなってしまう身みなのです。


すでに
無常むじょうの風かぜ来きたりぬれば、

ひとたび無常むじょうの風かぜが吹ふき来きたったならば、

すなわちふたつの眼まなこたちまちに閉とじ、

両眼りょうめはたちまちに閉じ、

ひとつの息いきながく絶たえぬれば、

ひとたび息いきが絶たえたならば、

紅顔こうがんむなしく変へんじて

生き生きとした紅顔こうがん(血色のよい顔)が変じ、

桃李とうりの装よそおいを失うしないぬるときは、

桃(もも)・李(すもも)のように美しい姿を失った時は、

六親ろくしん・眷属けんぞく集あつまりて歎なげき悲かなしめども、

六親ろくしん(父母兄弟妻子)・眷族けんぞく(親族しんぞく)らが集まって歎なげき悲かなしんでも、

更さらにその甲斐かいあるべからず。

もうどうすることもできません。


さてしもあるべき
事ことならねばとて、

そうかといって、そのままにもしておけませんので、

野外やがいに送おくりて夜半よわの煙けむりと為なし果はてぬれば、

野外やがいで火葬かそうをすれば、夜中よなかには煙けむりとなり果てて、

ただ白骨はっこつのみぞ残のこれり。

後にはただ白骨はっこつが残るのみです。

あはれというもなかなか疎おろかなり。

哀あわれ(悲哀ひあい)という言葉だけでは、深い悲しみを言い表し尽くすことができません。

※ 疎か(おろか)…言葉では言い表し尽くせない。表現が不十分である。


されば、人間のはかなき事は
老少不定ろうしょうふじょうのさかいなれば、

人間のはかない命は、老おいも若わかきも関係なく、いずれ死しを迎むかえる身であるから、

誰たれの人ひとも、はやく後生ごしょうの一大事いちだいじを心こころにかけて、

どのような人も、早く「自分の命の終わり」のことを心にかけて、

阿弥陀仏あみだぶつを深ふかくたのみまいらせて、

阿弥陀仏を深くたのみにして
(阿弥陀仏に全ておまかせして)

念仏ねんぶつ申もうすべきものなり。

念仏ねんぶつを申もうす身みとなることが大切なのです。

あなかしこ あなかしこ

まことに畏おそれ多く、尊とうといことであります。